Cantico delle creature (Francesco d'Assisi) | Cantique des créatures (François d'Assise)

Work page·Author page

The two texts presented below have been downloaded from Wikisource and aligned with each other using an algorithm leveraging sentence embeddings and dynamic time warping (see how it works). Please visit the original Wikisource pages it.wikisource.org/wiki/Opera:Cantico_delle_creature (source) and fr.wikisource.org/wiki/Cantique_des_créatures (translation) for licensing information.

Cantico delle creature

Cantique des créatures

Altissimu onnipotente bonsignore. tue so’le laude la gloria e l’honore et onne benedictione.

Très haut tout-puissant, bon Seigneur, à toi sont les louanges, la gloire et l’honneur, et toute bénédiction.

Ad te solo altissimo se konfano. et nullu homo ene dignu te mentovare.

À toi seul, Très-haut, ils conviennent Et nul homme n’est digne de te mentionner.

Laudato sie mi signore cum tucte le tue creature, spetialmente messor lo frate sole, lo qual è iorno et allumini noi per loi. Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore, de te altissimo porta significatione. Laudato si’ mi signore per sora luna e le stelle, in celu l’ai formate clarite et pretiose et belle.

Loué sois-tu, mon Seigneur, avec toutes tes créatures, spécialement, monsieur frère Soleil, lequel est le jour, et par lui tu nous illumines. et il est beau et rayonnant avec grande splendeur, de toi, Très-Haut, il porte la signification. Loué sois-tu, mon Seigneur, par sœur Lune et les étoiles, dans le ciel tu les as formées, claires, précieuses et belles.

Laudato si’ mi signore per frate vento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo, per lo quale a le tue creature dai sustentamento. Laudato si’ mi signore per sor aqua, la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par frère Vent, et par l’air et le nuage et le ciel serein et tout temps, par lesquels à tes créatures tu donnes soutien. Loué sois-tu, mon Seigneur, par sœur Eau, laquelle est très utile et humble, et précieuse et chaste.

Laudato si’ mi signore per frate focu, per lo quale ennallumini la nocte, ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte. Laudato si’ mi signore per sora nostra matre terra, la quale ne sustenta et governa, et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par frère Feu par lequel tu illumines dans la nuit, et il est beau et joyeux et robuste et fort. Loué sois-tu, mon Seigneur, par sœur notre mère Terre, laquelle nous soutient et nous gouverne, et produit divers fruits avec les fleurs colorées et l’herbe.

Laudato si’ mi signore per quelli ke perdonano per lo tuo amore, et sostengo infirmitate et tribulatione. Beati quelli ke l’sosterrano in pace, ka da te altissimo sirano incoronati.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par ceux qui pardonnent pour ton amour et supportent maladies et tribulations. Heureux ceux qui les supporteront en paix, car par toi, Très-Haut, ils seront couronnés.

Laudato si’ mi signore per sora nostra morte corporale, da la quale nullu homo vivente po skappare. Guai acquelli ke morrano ne le peccata mortali, beati quelli ke trovarà ne le tue santissime voluntati, ka la morte secunda nol farrà male.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par sœur notre Mort corporelle, à laquelle nul homme vivant ne peut échapper. Malheur à ceux qui mourront dans les péchés mortels. Heureux ceux qu’elle trouvera dans tes très saintes volontés, car la seconde mort ne leur fera pas mal.

Laudate et benedicete mi signore et rengratiate et serviate li cum grande humilitate.

Louez et bénissez mon Seigneur, et rendez-lui grâce et servez-le avec grande humilité.

Back to bilingual works