Literature@Spectalizer

Der Panther (Rainer Maria Rilke) | The Panther (Rainer Maria Rilke)

The two texts presented below have been downloaded from Wikisource and aligned with each other using an algorithm leveraging sentence embeddings and dynamic time warping (see how it works). Please visit the original Wikisource pages de.wikisource.org/wiki/Der_Panther (source) and en.wikisource.org/wiki/Poems_of_Rainer_Maria_Rilke_(1918)/The_Panther (translation) for licensing information.

Der Panther

The Panther

DER PANTHER IM JARDIN DES PLANTES, PARIS Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.

THE PANTHER His weary glance, from passing by the bars, Has grown into a dazed and vacant stare; It seems to him there are a thousand bars And out beyond those bars the empty air.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

The pad of his strong feet, that ceaseless sound Of supple tread behind the iron bands, Is like a dance of strength circling around, While in the circle, stunned, a great will stands. But there are times the pupils of his eyes

sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille – und hört im Herzen auf zu sein.

Dilate, the strong limbs stand alert, apart, Tense with the flood of visions that arise Only to sink and die within his heart;

Back to bilingual works