Works written in English

Type of work

Work	Author	Year	Sitelinks
Hamlet	William Shakespeare	1623	143
Hamlet	William Shakespeare	1623	143
Hamlet	William Shakespeare	1602	143
Hamlet	William Shakespeare	1602	143
Macbeth	William Shakespeare	1623	107
King Lear	William Shakespeare	1608	94
A Midsummer Night's Dream	William Shakespeare	1600	83
The Tempest	William Shakespeare	1623	71
The Merchant of Venice	William Shakespeare	1600	68
As You Like It	William Shakespeare	1623	61
Antony and Cleopatra	William Shakespeare	1623	55
The Taming of the Shrew	William Shakespeare	1623	52
The Comedy of Errors	William Shakespeare	1734	51
Much Ado About Nothing	William Shakespeare	1600	50
Coriolanus	William Shakespeare	1623	47
Timon of Athens	William Shakespeare	1623	46
Measure for Measure	William Shakespeare	1623	46
The Winter's Tale	William Shakespeare	1623	46
Death of a Salesman	Arthur Miller	1949	44
All's Well That Ends Well	William Shakespeare	1623	43
Pygmalion	George Bernard Shaw	1913	43
The Merry Wives of Windsor	William Shakespeare	1602	43
Love's Labour's Lost	William Shakespeare	1598	39
Henry IV, Part 1	William Shakespeare	1597	39
The Mousetrap	Agatha Christie	1945	38
King John	William Shakespeare	1623	37
Cymbeline	William Shakespeare	1623	37
Pericles, Prince of Tyre	George Wilkins	1609	35
Pericles, Prince of Tyre	William Shakespeare	1609	35
Henry VIII	John Fletcher	1623	34
Henry VIII	William Shakespeare	1623	34
Henry IV, Part 2	William Shakespeare	1598	32
The Tragical History of Doctor Faustus	Christopher Marlowe	1604	32
Henry VI, Part 1	William Shakespeare	1623	30
Henry VI, Part 1	William Shakespeare	1623	30
Long Day's Journey into Night	Eugene O'Neill	1956	27
The Beggar's Opera	John Gay	1800	27
An Ideal Husband	Oscar Wilde	1899	26
Rosencrantz and Guildenstern Are Dead	Tom Stoppard	1967	24
Edward III	Thomas Kyd	1596	21
Edward III	William Shakespeare	1596	21
Saint Joan	George Bernard Shaw	1924	20
An Inspector Calls	J. B. Priestley	1946	19
Our Town	Thornton Wilder	1938	19
Manfred	Lord Byron	1817	19
All My Sons	Arthur Miller	1947	19
The School for Scandal	Richard Brinsley Sheridan	1777	18
Arms and the Man	George Bernard Shaw	1898	18
'Tis Pity She's a Whore	John Ford	1633	17
Look Back in Anger	John Osborne	1956	17

Timeline visualization

Candidate works to align

Works with a Wikisource page in both English and the translation language.

Translation language

Work	Author	Original	Translation	Sitelinks
Hamlet	William Shakespeare	Hamlet (Shakespeare)	Hamlet (Shakespeare)	143
Romeo and Juliet	William Shakespeare	Romeo and Juliet (Shakespeare)	Roméo et Juliette	141
Macbeth	William Shakespeare	Macbeth (Shakespeare)	Macbeth	107
King Lear	William Shakespeare	King Lear (Shakespeare)	Le Roi Lear	94
A Midsummer Night's Dream	William Shakespeare	Midsummer Night's Dream (Shakespeare)	Le Songe d’une nuit d’été	83
Julius Caesar	William Shakespeare	Julius Caesar (Shakespeare)	Jules César (Shakespeare)	72
The Tempest	William Shakespeare	Tempest (Shakespeare)	La Tempête (Shakespeare)	71
The Merchant of Venice	William Shakespeare	Merchant of Venice (Shakespeare)	Le Marchand de Venise	68
As You Like It	William Shakespeare	As You Like It (Shakespeare)	Comme il vous plaira	61
Antony and Cleopatra	William Shakespeare	Antony and Cleopatra (Shakespeare)	Antoine et Cléopâtre (Shakespeare)	55
The Two Gentlemen of Verona	William Shakespeare	Two Gentlemen of Verona (Shakespeare)	Les Deux Gentilshommes de Vérone	53
The Taming of the Shrew	William Shakespeare	Taming of the Shrew (Shakespeare)	La Sauvage apprivoisée	52
The Comedy of Errors	William Shakespeare	Comedy of Errors (Shakespeare)	La Comédie des erreurs	51
Much Ado About Nothing	William Shakespeare	Much Ado About Nothing (Shakespeare)	Beaucoup de bruit pour rien	50
Richard III	William Shakespeare	Richard III (Shakespeare)	Richard III	48
Coriolanus	William Shakespeare	Coriolanus (Shakespeare)	Coriolan	47
The Winter's Tale	William Shakespeare	Winter's Tale (Shakespeare)	Le Conte d’hiver	46
Measure for Measure	William Shakespeare	Measure for Measure (Shakespeare)	Mesure pour mesure	46
Timon of Athens	William Shakespeare	Timon of Athens (Shakespeare)	Timon d’Athènes	46
Troilus and Cressida	William Shakespeare	Troilus and Cressida (Shakespeare)	Troïlus et Cressida	46
Henry V	William Shakespeare	Henry V (Shakespeare)	Henri V	45
The Merry Wives of Windsor	William Shakespeare	Merry Wives of Windsor (Shakespeare)	Les Joyeuses Commères de Windsor	43
All's Well That Ends Well	William Shakespeare	All's Well That Ends Well (Shakespeare)	Tout est bien qui finit bien	43
Henry IV, Part 1	William Shakespeare	Henry IV, Part 1 (Shakespeare)	Henri IV, première Partie	39
Love's Labour's Lost	William Shakespeare	Love's Labour's Lost (Shakespeare)	Peines d’amour perdues	39
Cymbeline	William Shakespeare	Cymbeline (Shakespeare)	Cymbeline	37
King John	William Shakespeare	King John (Shakespeare)	Le Roi Jean	37
Pericles, Prince of Tyre	William Shakespeare	Pericles (Shakespeare)	Périclès, prince de Tyr	35
Henry VIII	William Shakespeare	Henry VIII (Shakespeare)	Henri VIII (Shakespeare)	34
Henry IV, Part 2	William Shakespeare	Henry IV, Part 2 (Shakespeare)	Henri IV, deuxième Partie	32
Henry VI, Part 1	William Shakespeare	Henry VI, Part 1 (Shakespeare)	Henri VI, première Partie	30
The School for Scandal	Richard Brinsley Sheridan	The School for Scandal	L’École de la médisance	18

Work	Author	Year	Sitelinks
Hamlet	William Shakespeare	1623	143
Hamlet	William Shakespeare	1623	143
Hamlet	William Shakespeare	1602	143
Hamlet	William Shakespeare	1602	143
Macbeth	William Shakespeare	1623	107
King Lear	William Shakespeare	1608	94
A Midsummer Night's Dream	William Shakespeare	1600	83
The Tempest	William Shakespeare	1623	71
The Merchant of Venice	William Shakespeare	1600	68
As You Like It	William Shakespeare	1623	61
Antony and Cleopatra	William Shakespeare	1623	55
The Taming of the Shrew	William Shakespeare	1623	52
The Comedy of Errors	William Shakespeare	1734	51
Much Ado About Nothing	William Shakespeare	1600	50
Coriolanus	William Shakespeare	1623	47
Timon of Athens	William Shakespeare	1623	46
Measure for Measure	William Shakespeare	1623	46
The Winter's Tale	William Shakespeare	1623	46
Death of a Salesman	Arthur Miller	1949	44
All's Well That Ends Well	William Shakespeare	1623	43
Pygmalion	George Bernard Shaw	1913	43
The Merry Wives of Windsor	William Shakespeare	1602	43
Love's Labour's Lost	William Shakespeare	1598	39
Henry IV, Part 1	William Shakespeare	1597	39
The Mousetrap	Agatha Christie	1945	38
King John	William Shakespeare	1623	37
Cymbeline	William Shakespeare	1623	37
Pericles, Prince of Tyre	George Wilkins	1609	35
Pericles, Prince of Tyre	William Shakespeare	1609	35
Henry VIII	John Fletcher	1623	34
Henry VIII	William Shakespeare	1623	34
Henry IV, Part 2	William Shakespeare	1598	32
The Tragical History of Doctor Faustus	Christopher Marlowe	1604	32
Henry VI, Part 1	William Shakespeare	1623	30
Henry VI, Part 1	William Shakespeare	1623	30
Long Day's Journey into Night	Eugene O'Neill	1956	27
The Beggar's Opera	John Gay	1800	27
An Ideal Husband	Oscar Wilde	1899	26
Rosencrantz and Guildenstern Are Dead	Tom Stoppard	1967	24
Edward III	Thomas Kyd	1596	21
Edward III	William Shakespeare	1596	21
Saint Joan	George Bernard Shaw	1924	20
An Inspector Calls	J. B. Priestley	1946	19
Our Town	Thornton Wilder	1938	19
Manfred	Lord Byron	1817	19
All My Sons	Arthur Miller	1947	19
The School for Scandal	Richard Brinsley Sheridan	1777	18
Arms and the Man	George Bernard Shaw	1898	18
'Tis Pity She's a Whore	John Ford	1633	17
Look Back in Anger	John Osborne	1956	17

Timeline visualization